diversion of the mind

diversion of the mind (from smth.) - отвлечение внимания (от чего-л.)

to create /to make/ a diversion - создать отвлекающий фактор

to seek diversion from smth. - пытаться отвлечься

cultural diversions - культурные развлечения

indoor diversions - развлечения /игры/ в помещении

outdoor diversions - игры на открытом воздухе

the diversions of youth - утехи /проказы/ молодости

diversion of traffic - отвод движения в сторону

diversion of a stream from its channel - изменение русла потока

diversion channel - деривационный канал; отводной канал

diversion ditch - отводная канава

diversion of the mind (from smth.) — отвлечение внимания (от чего-л.)

favorite diversion — любимое развлечение

indoor diversions — развлечения [игры\] в помещении

outdoor diversions — игры [развлечения\] на открытом воздухе

zur Ablenkung einen Spaziergang machen — to take one's mind off things by going for a walk

then I had an idea — entonces se me ocurrió una idea

it's a good idea to check it regularly — conviene revisarlo con regularidad

that's not a bad idea — no es mala idea

it wasn't my idea — no fue idea mía

the whole idea of the operation was to attract publicity — habían hecho la operación con la idea de atraer publicidad

that's the general idea — de eso se trata

you get the idea don't you? — entiendes ¿no?

that's not my idea of fun — eso no es lo que yo entiendo por diversión

the very idea! — a quién se le ocurre!

can you give me some idea of what happened? — ¿me puedes dar una idea de lo que pasó?

I've got a rough idea of what you mean — ya me hago una idea aproximada de lo que quieres decir

you have no idea what I went through — no te puedes imaginar lo que pasé

where is he? - (I've) no idea! — ¿dónde está? - (no tengo) ni idea

she has no idea how to handle people — no tiene idea de cómo tratar a la gente

whatever gave you that idea? — ¿de dónde sacaste esa idea?

you've got the wrong idea — has entendido mal

it wasn't my idea — no fue idea mía

that's the idea — así es

let's forget the whole idea — olvidémonos de todo el asunto

I can't bear the idea (of it) — solo de pensarlo me pongo mala

it might not be a bad idea to wait a few days — puede que no sea mala idea esperar unos cuantos días

he got the idea into his head that they didn't like him — se le metió en la cabeza (la idea de) que no les caía bien

once she gets an idea into her head there's no stopping her — como se le meta una idea en la cabeza no hay quien se la quite

whatever gave you that idea? — ¿como se te ha ocurrido semejante cosa?

what a good idea! — ¡qué idea más buena!

I suddenly had the idea of going to see her — de repente se me ocurrió ir a verla, de repente tuve la idea de ir a verla

I've got the general idea — he comprendido la idea general

where did you get that idea? — ¿de dónde sacaste eso?

don't get the wrong idea — no malinterpretes la situación

many people have got the wrong idea about him — mucha gente tiene un concepto equivocado de él

it was awful, you've no idea — no te puedes hacer una idea de lo horrible que fue

there may be some truth in the idea that... — puede que haya algo de cierto en la idea de que...

I have an idea that she was going to Paris — tengo la impresión de que se iba a París

then I had an idea — entonces se me ocurrió una idea

it's a good idea to check it regularly — conviene revisarlo con regularidad

that's not a bad idea — no es mala idea

it wasn't my idea — no fue idea mía

the whole idea of the operation was to attract publicity — habían hecho la operación con la idea de atraer publicidad

that's the general idea — de eso se trata

you get the idea don't you? — entiendes ¿no?

that's not my idea of fun — eso no es lo que yo entiendo por diversión

the very idea! — a quién se le ocurre!

can you give me some idea of what happened? — ¿me puedes dar una idea de lo que pasó?

I've got a rough idea of what you mean — ya me hago una idea aproximada de lo que quieres decir

you have no idea what I went through — no te puedes imaginar lo que pasé

where is he? - (I've) no idea! — ¿dónde está? - (no tengo) ni idea

she has no idea how to handle people — no tiene idea de cómo tratar a la gente

whatever gave you that idea? — ¿de dónde sacaste esa idea?

you've got the wrong idea — has entendido mal

humanus animus decerptus ex mente divina,

Corpus animum praegravat, Atque affixit humo divinae particulam aurae,

credo deos immortales sparsisse animos in corpora humana, ut essent qui terras tuerentur etc.,

eas res tueor animi non corporis viribus,

quae (res) vel infirmis corporibus animo tamen administratur,

omnes animi cruciatus et corporis,

levantes Corpus et animum,

formam et figuram animi magis quam corporis complecti,

animi validus et corpore ingens,

Aristides primus animum pinxit et sensus hominis expressit, quae vocantur Graece ethe, item perturbationes,

animosa signa,

Singularis est quaedam natura atque vis animi, sejuncta ab his usitatis notisque naturis, i. e. the four material elements,

In quo igitur loco est (animus)? Credo equidem in capite,

corpora nostra, terreno principiorum genere confecta, ardore animi concalescunt,

Non valet tantum animus, ut se ipsum ipse videat: at, ut oculus, sic animus, se non videns alia cernit,

discessus animi a corpore,

cum nihil erit praeter animum,

animus vacans corpore,

animus sine corpore,

sine mente animoque nequit residere per artus pars ulla animai,

Reliquorum sententiae spem adferunt posse animos, cum e corporibus excesserint in caelum pervenire,

permanere animos arbitramur consensu nationum omnium,

Pherecydes primus dixit animos esse hominum sempiternos,

Quod ni ita se haberet, ut animi immortales essent, haud etc.,

aeternitas animorum,

cogito cum meo animo,

cum animis vestris cogitare,

recordari cum animo,

and without cum: animo meditari,

cogitare volvereque animo,

animo cogitare,

statuere apud animum,

proposui in animo meo,

nisi me animus fallit, hi sunt, etc.,

in dubio est animus,

animum ad se ipsum advocamus,

lumen animi, ingenii consiliique tui,

For the sake of rhet. fulness, animus often has a synonym joined with it: Mens et animus et consilium et sententia civitatis posita est in legibus,

magnam cui mentem animumque Delius inspirat vates,

complecti animo et cogitatione,

animis et cogitatione comprehendere,

cum omnia ratione animoque lustraris,

animorum ingeniorumque naturale quoddam quasi pabulum consideratio naturae,

etiam nunc mihi Scripta illa dicta sunt in animo Chrysidis,

An imprimi, quasi ceram, animum putamus etc. (an idea of Aristotle's),

ex animo effluere,

... Nunc oblita mihi tot carmina,

vae miserae mihi. Animo malest: aquam velim,

reliquit animus Sextium gravibus acceptis vulneribus,

Una eademque via sanguis animusque sequuntur,

animusque reliquit euntem,

nisi si timor abstulit omnem Sensum animumque,

linqui deinde animo et submitti genu coepit,

ad recreandos defectos animo puleio,

cum conscius ipse animus se remordet,

quos conscius animus exagitabat,

suae malae cogitationes conscientiaeque animi terrent,

e meo quidem animo aliquanto facias rectius, si, etc.,

meo quidem animo, hic tibi hodie evenit bonus,

edepol lenones meo animo novisti,

nisi, ut meus est animus, fieri non posse arbitror,

EX MEI ANIMI SENTENTIA,

ex animi tui sententia,

cerno animo sepultam patriam, miseros atque insepultos acervos civium,

fingere animo jubebat aliquem etc.,

litterae enim sunt cogitationes nostrae, et quae volunt, sic intuentur, ut ea cernimus, quae videmus,

Nihil animo videre poterant,

animo hercle homo suo est miser): tu si animum vicisti potius quam animus te, est quod gaudeas, etc.,

harum scelera et lacrumae confictae dolis Redducunt animum aegrotum ad misericordiam,

Quo gemitu conversi animi (sunt),

Hoc fletu concussi animi,

4, 310: animum offendere,

Satin tu sanus mentis aut animi tui?

mala mens, malus animus,

animum et mentem meam ipsa cogitatione hominum excellentium conformabam,

Nec vero corpori soli subveniendum est, sed menti atque animo multo magis,

ut omnium mentes animosque perturbaret,

Istuc mens animusque fert,

Stare Socrates dicitur tamquam quodam recessu mentis atque animi facto a corpore,

And very rarely with this order inverted: Jam vero animum ipsum mentemque hominis, etc.,

mente animoque nobiscum agunt,

quem nobis animum, quas mentes imprecentur,

and sometimes pleon. without such distinction: in primis regina quietum Accipit in Teucros animum mentemque benignam,

pravitas animi atque ingenii,

Verum animus ubi semel se cupiditate devinxit mala, etc.,

animus perturbatus et incitatus nec cohibere se potest, nec quo loco vult insistere,

animum comprimit,

animus alius ad alia vitia propensior,

sed quid ego hic animo lamentor,

tremere animo,

ingentes animo concipit iras,

exsultare animo,

Paulum interesse censes ex animo omnia facias an de industria?

nisi quod tibi bene ex animo volo,

sive ex animo id fit sive simulate,

majore studio magisve ex animo petere non possum,

ex animo vereque diligi,

ex animo dolere,

quae (gentes) dederunt terram meam sibi cum gaudio et toto corde et ex animo,

Quid illam miseram animi excrucias?

Antipho me excruciat animi,

discrucior animi,

in spe pendebit animi,

aeger animi,

infelix animi,

felix animi,

victus animi,

ferox animi,

promptus animi,

praestans animi,

ingens animi,

animo audaci proripit sese,

petulans protervo, iracundo animo,

ubi te vidi animo esse omisso (omisso = neglegenti, Don.),

promptus animus vester,

eorum animi molles et aetate fluxi dolis haud difficulter capiebantur,

Hecabe, Non oblita animorum, annorum oblita suorum,

Nihil est tam angusti animi tamque parvi, quam amare divitias,

sordidus atque animi parvi,

Drusus animi fluxioris erat,

ibi nostris animus additus est,

deficiens animo maesto cum corde jacebat,

virtute atque animo resistere,

fac animo magno fortique sis,

Cassio animus accessit, et Parthis timor injectus est,

nostris animus augetur,

mihi in dies magis animus accenditur,

Nunc demum redit animus,

bellica Pallas adest, Datque animos,

pares annis animisque,

cecidere illis animique manusque,

tela viris animusque cadunt,

In re mala animo si bono utare, adjuvat,

bono animo fac sis,

quin tu animo bono es,

quare bono animo es,

so also, satis animi,

magnus mihi animus est, hodiernum diem initium libertatis fore,

Aeolus mollitque animos et temperat iras,

dant animos plagae,

Of spirit in discourse: in Asinio Pollione et consilii et animi satis,

jam insolentiam noratis hominis: noratis animos ejus ac spiritus tribunicios,

quia paululum vobis accessit pecuniae, Sublati animi sunt,

animum vincere, iracundiam cohibere, etc.,

animum rege, qui nisi paret Imperat,

qui dominatur animo suo,

vince animos iramque tuam,

Parce tuis animis, vita, nocere tibi,

Sic longius aevum Destruit ingentes animos,

coeunt sine more, sine arte, Tantum animis iraque,

si est animus aequos tibi,

aequo animo ferre,

aequo animo esse,

animis aequis remittere,

aequiore animo successorem opperiri,

haud aequioribus animis audire,

iniquo animo,

cubat amans animo obsequens,

indulgent animis, et nulla quid utile cura est,

haec (animalia) alunt animi voluptatisque causa,

Post animi causa mihi navem faciam,

liberare fidicinam animi gratia,

qui illud animi causa fecerit, hunc praedae causa quid facturum putabis?

habet animi causa rus amoenum et suburbanum,

Romanos in illis munitionibus animine causa cotidie exerceri putatis?

hoc animo in nos esse debebis, ut etc.,

meus animus erit in te semper, quem tu esse vis,

qui, quo animo inter nos simus, ignorant,

5, 2: In quo in primis quo quisque animo, studio, benevolentia fecerit, ponderandum est,

quod (Allobroges) nondum bono animo in populum Romanum viderentur,

animum fidemque praetorianorum erga se expertus est,

Nec non aurumque animusque Latino est,

salve, anime mi,

da, meus ocellus, mea rosa, mi anime, da, mea voluptas,

qui rem publicam animo certo adjuverit,

pro inperio tuo meum animum tibi servitutem servire aequom censui,

Ex animique voluntate id procedere primum,

pro animi mei voluntate,

teneo, quid animi vostri super hac re siet,

Nam si semel tuom animum ille intellexerit, Prius proditurum te etc.,

Prius quam tuom ut sese habeat animum ad nuptias perspexerit,

Sin aliter animus voster est, ego etc.,

Quid mi istaec narras? an quia non audisti, de hac re animus meus ut sit?

qui ab auro gazaque regia manus, oculos, animum cohibere possit,

istum exheredare in animo habebat,

hostes in foro constiterunt, hoc animo, ut, etc.,

insurrexerunt uno animo in Paulum,

omnibus unum Opprimere est animus,

Sacra Jovi Stygio perficere est animus,

Fuerat animus conjuratis corpus occisi in Tiberim trahere,

in bestiis, quarum animi sunt rationis expertes,

Sunt bestiae, in quibus etiam animorum aliqua ex parte motus quosdam videmus,

ut non inscite illud dictum videatur in sue, animum illi pecudi datum pro sale, ne putisceret,

(apes Ingentes animos angusto in pectore versant,

Illiusque animos, qui multos perdidit unus, Sumite serpentis,

cum pecudes pro regionis caelique statu et habitum corporis et ingenium animi et pili colorem gerant,

Umbria (boves progenerat) vastos nec minus probabiles animis quam corporibus,

iniquae mentis asellus,

haec quoque Exuerint silvestrem animum, i. e. naturam, ingenium,

certe et deum ipsum et divinum animum corpore liberatum cogitatione complecti possumus,

Tantaene animis caelestibus irae?

to love somebody to distraction — estar* perdidamente enamorado de alguien

to drive sb to distraction — volver loco a algn

to love somebody to distraction — estar* perdidamente enamorado de alguien

be a distraction — ein Störfaktor sein

to love sb to distraction — jdn wahnsinnig lieben

be a distraction — ein Störfaktor sein

to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn

to drive sb. to distraction — fare impazzire qcn